Stuck in neutral

‘Sophisticated, elegant and not at all challenging’: Edwin Heathcote is underwhelmed by architect Renzo Piano’s latest project