Experimental feature

Listen to this article

Experimental feature

Measures of Expatriation, by Vahni Capildeo, Carcanet Press, RRP£9.99/$15.99

“Language is my home,” writes Vahni Capildeo — born in Trinidad, resident in the UK, possessor of an Oxford degree in Old Norse — whose tumbling, polyglottal collection of poems and prose-poems, Measures of Expatriation, tells stories of exile and migration by turns playful and ferocious.

Aeneid Book VI, by Seamus Heaney, Faber, RRP£14.99/ Farrar, Straus and Giroux, RRP$23

How fitting that the final published poem by Seamus Heaney, arriving three years after his death in 2013, should be a translation of Virgil’s Aeneid VI, in which Aeneas descends into the underworld to be reunited with his father. Heaney’s muscular verse, thick with the sounds and textures of nature, is a powerful posthumous gift.

No Map Could Show Them, by Helen Mort, Chatto, RRP£10/ Random House, RRP$22.95

The superb young Sheffield poet Helen Mort is also in the resurrection game, although her sights in No Map Could Show Them are fixed upwards to a century’s worth of female mountaineers, a “cordée feminine” heading for ever greater heights away from an echoing chorus of masculine disapproval.

Copyright The Financial Times Limited 2017. All rights reserved.

Follow the topics mentioned in this article

Follow the authors of this article