Middle Eastern literary gems

Reza Aslan’s ‘Tablet & Pen’ offers English translations of a wealth of the region’s literature from the 20th century

Tablet & Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East, edited by Reza Aslan, Norton RRP£16.99, 688 pages

This huge anthology offers English translations of a wealth of Middle Eastern literature from the 20th century. Lesser-known writers jostle with familiar names, such as Nobel laureates Orhan Pamuk and Naguib Mahfouz. Sadegh Hedayat’s greatest work The Blind Owl yields a hallucinatory extract alongside fellow Iranian Forough Farrokhzad’s elegiac poem “Those Days”.

Aslan groups his selections by language and period – mid-century Arabic literature or Urdu after partition – and prefaces each section with a page or two of historical background. But, in a gazette of this scope, these are scarcely enough to give a satisfying context to his more political choices. Fleshing out the significance of Pakistan’s “so-called modernists” or the feminist and experimental “engaged” writers of pre-republic Iran would have given more substance to what is a rich and absorbing introduction to this turbulent region’s more potent literature.

Copyright The Financial Times Limited 2016. All rights reserved. You may share using our article tools. Please don't cut articles from FT.com and redistribute by email or post to the web.

More on this topic

Suggestions below based on Non-Fiction

A land overlooked

Jon McGregor’s new piece, ‘This Isn’t the Sort of Thing That Happens to Someone Like You’, is a collection of short stories that explores a little-known region of England

Picture of happiness

Julie Otsuka’s ‘The Buddha in the Attic’ recounts the experiences of the 20,000 Japanese brides betrothed to photographs

Darkness and the divide

In her powerful debut collection ‘Drifting House’, Krys Lee takes an unflinching look at the reality of life on both sides of divided Korea

Making sense of grief

Agnès Desarthe’s first English novel ‘The Foundling’ questions how adults and children alike survive emotional pain

A quirky mash-up

This postmodern New York Jewish comedy-cum-love story is a readable and poignant exploration of the roads not taken