In case there was any doubt, President George W. Bush made one thing perfectly clear on Friday: he thinks the US national anthem should be sung in English.

The presidential declaration may seem an odd one. But an intense debate on immigration – and the release on Friday of Nuestro Himno, a Spanish-language version of The Star-Spangled Banner – have prompted sudden discord over the song.