Sometime in the next few weeks, a large package will land on the desk of Dame Clara Furse, chief executive of the London Stock Exchange. Inside, she will find a cricket bat inscribed with the letters “BATS” and a greeting from a small technology company of that name based thousands of miles away in Kansas City.