Chancellor Angela Merkel’s grand coalition on Monday hammered out an awkward compromise on one of its key reform projects, agreeing the first steps of a fundamental overhaul to a healthcare system that has stood since the days of Otto von Bismarck.