The credit crunch is entering a new phase, spreading to previously resilient areas of the financial system in what some observers say may be a necessary – but savagely painful – prelude to any eventual recovery.

The immediate casualties of this new chapter include hedge funds and other leveraged investors such as Carlyle Capital Corporation, the listed credit fund sponsored by Carlyle Group, the private equity firm.