As Britain's dispute with Iran waxed and waned over the past 13 days, ministers and officials in Londontried to avoid one word: "hostage".

President George W. Bush twice used the term to refer to Iran's detention of the 15 British sailors and marines, stirring memories of the 1979-1981 US hostage crisis in Tehran. But this was a parallel that London desperately did not want to make.