The world’s most successful environmental treaty to date, to repair the ozone layer, would be extended to tackle its other most intract­able problem, climate change, under plans announced on Thursday.

If adopted, the United Nations proposals would do more to cut greenhouse gases than the Kyoto protocol.