As South Africa steps up its fight against HIV, Tom Burgis, the FT’s Johannesburg correspondent, speaks to locals whose hard-fought freedom is overshadowed by the Aids epidemic.