Short selling and the securities lending it relies upon have moved from the mundane to the controversial in a matter of weeks.

For years, stock lending has acted as a lubricant, oiling the wheels of markets and providing a modest boost to the revenues of asset managers and pension funds in the process.