Torex Retail, the troubled software company, has agreed to be bought by Cerberus, the US private equity firm that owns Chrysler, in a deal that leaves some creditors and all shareholders empty handed.

Most of the proceeds from the £204.4m sale will pay Torex's secured lenders, with about £12m being paid to financial and legal advisers on the transaction.