A central banker can never really doze in the sun. But in the usually sleepy month of August, Jean-Claude Trichet, European Central Bank president, might have expected to relax longer in Saint-Malo, the rocky seaport on France’s Brittany coast, where he skippers motor and sailing boats.