Rumours of a mysterious new disease; an apparently tardy response as people begin to die; controversy over swiftly escalating measures to bring it under control. The description applies to two events since the start of the millennium – and Margaret Chan has been at the centre of both.