As the US moves gingerly towards introducing greater transparency – some would say reality – in pension accounting, a glance across the Atlantic gives a clear idea of the pitfalls and benefits that may be in store.