An arcane book about lawyers’ disciplinary rules has spawned an unusual legal action that highlights growing tensions in the tangled new system for regulating the profession.

The two QCs who wrote the book have asked the High Court to order the Law Society, the solicitors’ body, which owns the copyright, to permit them to reprint the key code of conduct for free in another book they have written.