Stuart Imeson, manager of the West Yorkshire Pension Fund, was sitting at his computer late last Friday when he received an uncharacteristically blunt e-mail.

It came from one of the private equity groups in which the pension fund invests and referred to a standing agreement between both parties restricting the release of confidential information.