With a dramatic revision of third-quarter gross domestic product, Japanese government statisticians have offered a chilly corrective to anyone still sanguine about the health of the world’s second-largest economy.

Just months ago, many observers thought that Japan, with its relatively insulated banking system, was well placed to weather the international financial crisis and its economic effects.