Apple sought to allay speculation about the health of Steve Jobs yesterday, with an open letter from the chief executive explaining that he was suffering from a hormonal imbalance.

Mr Jobs - who has revived the company's fortunes over the past decade and is seen as critical to its future - alarmed investors when he appeared noticeably thinner at recent Apple news conferences.