India and China are to co-operate in monitoring the melting of glaciers in the Himalayas, a border region crucial to both countries’ water supplies and one over which they have gone to war.