“Why doesn’t she shut up?” is not a polite suggestion to make about one’s queen.

Yet that was the front page headline in Público, the left-leaning newspaper, when Queen Sofía of Spain celebrated her 70th birthday by criticising homosexual marriage, abortion and the US-led wars in Iraq and Afghanistan.