Across the world, business people, creative types and technology geeks struggle to understand each other. Their education and training, even much of their work, is carried out in separ­ate silos, with exciting collaborations the exception rather than the rule.