A blunder in drafting the housing bill will bring £35bn worth of housing association borrowing back on to the government's balance sheet, according to economists and lawyers - enough on its own to break the Treasury's sustainable investment rule.

The move would also threaten the government's plans to build many thousands of new socially rented homes, according to the National Housing Federation and Nick Raynsford, the former Labour housing minister.