The thousands of ordinary Chinese who are signing up each day to trade shares are not too concerned about the conventional ways of valuing a stock, but they need to know the difference between a ghost and a black horse.

Chinese have combined a traditional delight in word-play with their new-found passion for stocks to create a rich supply of colloquial jargon for investing that is bandied around brokerage offices.