Any form of communication can be misread, misquoted or misunderstood.

Take Toyota Motor, which sent letters of apology to its Chinese customers in 2003 after one of its advertisements sparked controversy.