The number of mortgages approved by high street banks for house purchases fell slightly for only the second time this year in August, in a worrying sign that the housing slump may not be over.

But separate figures from the Bank of England pointed to a continuing economic recovery, as consumer spending grew and employers downplayed the prospect of further job cuts.