First Tibet, now Xinjiang. China’s Olympics year has showcased its economic achievements and the resilience of its one-party state, but it has also exposed festering resentments in the country’s far west.