The British Council pops up occasionally in John Le Carré novels as a cover for spies. But Russian staff at the cultural body probably never expected to be summoned by the successor to the KGB to face menacing questions over the health of family members and pets.

Founded in part to fight the spread of fascism across Europe in the 1930s, the council has established itself as Britain’s cultural arm overseas, offering services ranging from English classes to promoting Shakespeare.