Rising house prices, coupled with a cultural shift, are encouraging potential first-time buyers to eschew the property market and are lending support to the buy-to-let sector, data released on Tuesday suggests.

The Council of Mortgage Lenders (CML) said those wishing to take a first step onto the property ladder were now having to pay 3.37 times their income on average in order to secure a home - a new record.