Anybody who doubted Barack Obama’s willingness to hit back may have reconsidered since he returned last weekend from his short holiday in Hawaii.

Displaying a combativeness that many Democrats feared was lacking, the party’s presidential candidate has portrayed his rival, John McCain, as a prisoner of the “Republican attack machine” who would represent a third term of George W. Bush.