British Airways and American Airlines must decide how much pain they can take from US and European competition regulators, as they try yet again to form a joint venture across the North Atlantic.

They have filed applications twice before in 1997 and 2001, and on each occasion, the concessions demanded by the cartel watchdogs were deemed to be too onerous and too damaging to the airlines’ existing businesses.