When Steve Jobs took the stage to deliver his keynote address at Apple’s worldwide developer conference last month, his gaunt appearance raised unsettling questions in the minds of those familiar with the Apple founder’s battle with pancreatic cancer in 2004.

After the event, Apple moved quickly to quash the resulting speculation about whether Mr Jobs’s cancer had returned, saying the Apple chief executive was merely suffering from a “common bug”.